Le Canada se retire de Kyoto: revue de presse internationale

Nous interrompons ce programme très montréalais pour vous présenter, de façon très exceptionnelle, une revue de presse internationale de l'abandon par le Canada du protocole de Kyoto et de ses engagements en matière de réduction de gaz à effet de serre. Si la nouvelle n'a étonné personne, le ministre ayant pris soin d'annoncer ses couleurs la semaine dernière à Durban lors de la COP17 (rencontre des Nations-Unis sur le climat) en Afrique du Sud, l'officialisation du retrait du Canada des accords de Kyoto a pourtant fait parler du Canada, un fait plutôt rare, à travers le monde entier.

Oh, Canada!

Commençons notre tour de piste par notre propre cour: les journaux montréalais. Si Le Devoir en a fait sa une "Ottawa envoie Kyoto aux oubliettes", la nouvelle semble s'être fait damé le pion par l'absence prolongée de Sidney Crosby au hockey, en fait, elle n'a même pas fait la une du Journal de Montréal ni de La Presse. Ahumm... pardon. Le Canada anglais s'inquiète de l'image que ça donne du pays, notamment quand cette décision est critiquée par deux des acteurs qui étaient les plus réticents à se joindre à ces accords, la Chine et l'Inde. La Gazette dit qu'on aurait perdu des milliers d'emplois...

Heureusement, Stephen Harper a remis les pendules à l'heure en affirmant que les cibles de réduction étaient stupides, ce qui va certainement aider notre cas...

Chine (People Daily, version française)

Le retrait du Canada du protocole du Kyoto est à l'encontre des efforts de la communauté internationale

Le porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères, Liu Weimin, a indiqué lors d'une conférence de presse, que la Chine prend note des reportages concernant le retrait du Canada du protocole de Kyoto. La partie canadienne a pris cette décision lors de la réunion de Durban, qui a permis de faire de grands progrès sur le deuxième engagement du protocole de Kyoto, a-t-il ajouté. Cela ne correspond pas aux efforts de la communauté internationale.

Selon Liu Weimin, la Chine souhaite que le Canada puisse faire face à ses responsabilités et devoirs, continuer son engagement sur la réduction des émissions polluantes et tienne une attitude positive et constructive en participant au processus de coopération de la communauté internationale pour la lutte contre le réchauffement climatique.

Inde  (THE HINDU, en anglais)

Blaming China and U.S., Canada says quitting Kyoto

Canada's withdrawal comes at a time when it has increasingly gained the reputation of a climate “renegade” that has encouraged the rampant use of polluting energy platforms. For example, oil sands production, one of the most polluting forms of oil extraction, is at the heart of Canada's discussion with the U.S. regarding the now-infamous Keystone Pipeline.

Brésil (GLOBO, Jornal Nacional)

ONU critica saída do Canadá do Protocolo de Kyoto
(L'ONU critique la sortie du Canada du Protocole de Kyoto)

Mexique (azteca noticias)

Canadá se retira del Protocolo de Kyoto
(Le Canada se retire du protocole de Kyoto)

El gobierno conservador de Harper se muestra renuente a afectar al dinámico sector canadiense de arenas de alquitrán, la fuente de gases de invernadero de mayor crecimiento en ese país y una razón por la que ha renunciado a sus compromisos con el Protocolo de Kioto.

Canadá tiene la tercera mayor reserva de petróleo del mundo, con más de 170 mil millones de barriles. La producción diaria de 1.5 millones de barriles de las arenas de alquitrán crecería a 3.7 millones para 2025. Solo Arabia Saudita y Venezuela tienen más reservas.

Traduction:

Le gouvernement conservateur de Harper se montre réticent à soumettre le dynamique secteur des sables bitumineux canadien aux réductions des gaz à effet de serre. Ce secteur ayant la plus grande croissance au pays, c'est la raison pour laquelle il a renoncé à ses engagements du Protocole de Kyoto.

Le Canada a la troisième plus grande réserve de pétrole du monde, avec plus de 170 milliards de barils. La production quotidienne qui est actuellement de 1,5 millions de barils provenant des sables bitumineux augmenterait à 3,7 millions d'ici 2025. Seul l'Arabie Saoudite et le Venezuela ont de plus grandes réserves.

États Unis (The New York Times) exclu de Kyoto

Canada Announces Exit From Kyoto Climate Treaty

The decision by Canada’s Conservative Party government had long been expected. A Liberal Party government negotiated Canada’s entry into the agreement, but the Conservative government has never disguised its disdain for the treaty.

Japon (Japan Times, en anglais)

U.N.: Canada still obliged to fight climate change

The U.N. climate chief on Tuesday voiced regret over Canada’s withdrawal from the Kyoto Protocol and said that the country still had legal obligations to work against global warming.

Christiana Figueres, head of the U.N. Framework Convention on Climate Change, also expressed surprise that Canada chose to announce its decision just after more than 190 countries reached a hard-fought accord in Durban, South Africa.

“I regret that Canada has announced it will withdraw and am surprised over its timing,” Figueres said in a statement.

“Whether or not Canada is a party to the Kyoto Protocol, it has a legal obligation under the Convention to reduce its emissions, and a moral obligation to itself and future generations to lead in the global effort,” she said.

Italie (Rai, TG1 online)

Il Canada abbandona il protocollo di Kyoto
(Le Canada abandonne le Protocole de Kyoto)

Il Canada si ritira dal protocollo di Kyoto sui cambiamenti climatici: "Non funziona", ha detto il ministro dell'Ambiente canadese Peter Kent, aggiungendo: "Come abbiamo già detto, il protocollo per noi è il passato"

Traduction

Le Canada se retire du protocole de Kyoto sur le changement climatique: "ça ne fonctionne pas " a déclaré le ministre canadien de l'Environnement, Peter Kent, ajoutant: "Comme nous l'avons déjà dit, pour nous, le protocole, c'est du passé".

Espagne (El Pais)

Canadá, el primero en abandonar Kioto
(Le Canada, le premier à abandonner Kyoto)

Con su salida, Canadá se convierte en el primer país que se desmarca a posteriori de este tratado, que cuenta con las notables ausencias de Estados Unidos y China, principales emisores de dióxido de carbono del mundo.

Traduction 

Avec sa sortie, le Canada devient le premier pays à se retirer à posteriori de ce traité, lequel compte deux absences remarquables, les États-Unis et la Chine, les principaux émetteurs de dioxyde de carbone au monde.

 Angleterre (BBC News)

Canada under fire over Kyoto protocol exit

For low-lying island nation Tuvalu, most at-risk for rising sea levels, the withdrawal was more personal. "For a vulnerable country like Tuvalu, its an act of sabotage on our future," Ian Fry, Tuvalu's lead negotiator told Reuters. "Withdrawing from the Kyoto Protocol is a reckless and totally irresponsible act."

France (Libération)

Le Canada se retire du Protocole de Kyoto

Aux termes du protocole, le Canada s’engageait à réduire en 2012 ses émissions de GES de 6% par rapport au niveau de 1990, mais ces émissions ont au contraire augmenté. Le gouvernement conservateur de Stephen Harper a ouvertement rejeté ses obligations et dénoncé «l’erreur» du gouvernement libéral qui l’avait signé.

AJOUT: Les très prolifiques animations taiwanaises de NMA ont abordé la question de cette façon...